به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت آخر] ترجمه:آري
!ژنرال
!ژنرال چي تيان شورش کرده
!خو شياي غريبه يه مردِ وحشيه
براي تصاحب سلطنت ايالت باي لان
.اون پرنسس يائو تيان رو کشته
!گناهش نابخشودنيه
!اون بايد کشته بشه
!سربازان
!به خودتون بياييد
!واقعيت خو شيا رو ببينيد
اون مجرميه که پرنسس باي لانمون رو کشته
!اون سلطنت رو از پرنسس دزديده
!اين مرد مستحق مرگه
!اونو بکشيــــــــــد
!انتقام پرنسس باي لان رو بگيريد
!انتقام پرنسس رو ميگيريم !خائن رو ميکشيم
چو بي جي ارتش بزرگي با خودش داره
در حالي که باي پينگ تينگ تو شهر چيه رو تنهاست
.اين نقطه ضعفه چو بي جيه
!با تمام قوا به شهر چيه رو حمله کنيـــــــــــــد
!شليـــــــــــــک
!شليـــــــــــــــــک
!سريع تر
!زود باشيد
!عجله کنيد
!دروازه هاي شهر رو ببنديد !دريچه ها رو باز کنيد
!سريع دروازه هاي شهر رو ببنديد
!دريچه ها رو باز کنيد
!به داخل شهر حمله کنيـــــــــــــد
!پينگ تينگ
!يانگ فونگ
اوضاع بيرون چطوره؟
اونا به ما حمله کردن؟
.وقتي براي توضيح دادن ندارم
!بچه ها رو بردار و همين الان برو
!زو جو
.بايد با يانگ فونگ بري !همين الان برو
همين که ارتش خو شيا برسه شما ديگه نميتونيد فرا کنيد
!من نميرم
!زو جو- !خواهر باي-
!بهتون التماس ميکنم
من تازه پيداتون کردم اما ميخوايد دوباره تنهام بذاريد؟
بهم گفتي هر اتفاقي که بيوفته ما پيش هم ميمونيم
حتي در زمان مرگ هم،من آرزو ميکنم با شما باشم
!خواهر باي
.منم نميرم
!حملــــــــــــه
.يانگ فونگ
!تو بايد بري
.بايد بچه ها رو از اينجا ببري
.باشه
.من با بچه ها ميرم
.بهم قول بده
.که زنده بموني
.من و بچه ها تو جنگلهاي آلو منتظرت ميمونيم
!دستورات منو اجرا کنيد
!راههاي اصلي شهر رو ببنديد
.همتون تو راههاي فرعي مستقر بشيد
فقط اينطوري ميتونيم باعث تضعيف برتري ارتش باي لان
.تا آخرين حد ممکن بشيم
!بله
!حملــــــــــــــه
!حملـــــــــــــــــه
!اون طرفو بگيريد !من اين طرفو ميگيرم
!بله
!همسر پرنسس
!تعدادشون خيلي زياده
مردانمون دارن تو تک تک کوچه ها براي محافظت از سرزمينمون ميجنگن
خيلي هاشون بيشتر از ده تا تير خوردن ولي بازم مقاومت ميکنن
ولي الان فقط کمتر از 100 مرد برامون مونده
.بعدش بايد چيکار کنيم
اوضاع جنگ سرورم چطوره؟
.يه نبرد نفس گير و غم انگيزيه
شنيدم که ژنرال چن موران تو جنگ کشته شده
تمام مردانمون رو تو دو تا خيابان اصلي جمع کن
خيابان فو کانگ و خيابان يون گِل
اگه اون دو تا خيابون رو از دست بديم ارتش باي لان
قادر ميشه به شهر چيه رو تسلط پيدا کنه و محاصرمونو بشکنه
به سربازان بگو تا آخرين نفس دفاع کنن
مردم باي لان،ليانگ،جين و يان تا ابد سپاسگذارشون ميمونن
!بله
.خواهر باي
الان بايد چيکار کنيم؟
.زو جو،ما الان تو بحرانيم
.من بايد جلوي خو شيا رو بگيرم
!خواهر باي
چطور ميتوني جلوي خو شيا رو بگيري؟
!اون ديوونه کشتنه
در ضمن،شهر چيه رو به زودي به دست ارتش باي لان ميوفته
اگه الان بري پيشش درست مثل اين ميمونه که بخواي خودکشي کني
.گوش کن
صداي شيپور آماده باش ارتش داره نزديک تر ميشه
کي ميدونه که چند تا سرباز براي اين جنگ جونشونو فدا کردن؟
بي جي،زو ايين و فان لو هنوز دارن ميجنگن
.نميتونم بزارم تلاششون هدر بره
زو جو
بهم قول بده
.يه جاي امن پيدا کن و قايم شو
.زنده بمون
منتظر برگشتن فان لو بمون
و اين دنياي پر آشوب رو ترک کن و يه زندگي آروم رو دنبال کن
بهم قول بده،باشه؟
!خواهر باي !نميزارم بريد
.اين سرنوشتمه
اون زمان که پدرم راهنماي نظامي رو به من آموزش ميداد
.سرنوشت من هم اينجور رقم خورد
.زو جو
.بزار من برم
.بزار ماموريتمو تموم کنم
!برادران
تا زماني که بتونيم خو شيا رو اينجا گير بندازيم
به عنوان يه هموطن با افتخار ماموريتمون رو انجام داديم
!اونا واقعاً دلشون ميخواد که بميرن
!اونا رو به آرزوشون برسونيد !حملـــــــــــــــــه
!حملـــــــــــــــــــه
!مقاومت کنيد
!اون جادوگره است
!حملـــــــــــــــه
!من اونو زنده ميخوام
!بله
!اون جادوگر رو بکشيد !به هيچکي رحم نکنيد
!هيچکي نبايد بهش دست بزنه
!بزاريدش واسه من
!همسر پرنسس رو نجات بديـــــــد
!خواهر پينگ تينگ
!زود باشيد
!بريد
.من کمکت ميکنم
!اون زخمي شده
!برو نجاتش بده
دير کردم؟
!بهتر بود زودتر ميومدي
!پينگ تينگ
تو هميشه منو با رفاقتت فريب ميدادي
.و منم هميشه به دامت اسير ميشدم
.ارباب جوان
.تو باختي
.من آماده ام تا همين جا بميرم
.بايد براي تو هم همين طور باشه
.طبيعت بي طرفه
.به همه زندگي بخشيده شده
.ارباب جوان
.شما راه اشتباهي رو انتخاب کرديد
چه اهميتي داره که من اشتباه کردم يا نکردم؟
فقط فکرش رو نميکردم
که کار هر دومون تو شهر چيه رو تموم بشه
وقتي شاهزاده عمارت جينگ آن کشته شد
گفتي همه جا چه به عنوان خدمتکار چه صيغه دنبالت ميام
.ما بايد دنبال يه جاي خوب ميگشتيم
تو ميتونستي سنتور بزني منم ميتونستم رقص شمشير کنم
اما الان که دارم به گذشته نگاه ميکنم
تمام اون سفرِ بعد از اون به بعد يه کابوس غير قابل تحمل بود
رؤياي عاشقانه اي که من داشتم به من همچين دوران سختي رو تقديم کرد
!هنوزم دير نشده
.با من بيا
.من از بي جي درخواست بخشش ميکنم
.اون هرگز تو رو نميکشه
.اون پدر منو کشته
چطور ممکنه بهش التماس کنم؟
ولي،اگه تو رو با خودم به يه جاي دوري ببرم براي اون از مردنم سخت تره
حتي اگه من بميرم
اون يه فرمانرواي دانايي ميشه که ميتونه برکت زيادي براي
.تمام مردم دنيا به ارمغان بياره
من،باي پينگ تينگ بدون هيچ پشيموني اي ميميرم
تا در رسيدن به آرزوهاي بزرگش کمکش کرده باشم .به خاطر خودش و عشق ابديمون
!چه طعنه آميز
هميشه اين زنِ که آخر کار خودشو فدا ميکنه
اگه من جاي اون بودم سلطنت و دنيا رو رها ميکردم
.فقط براي اينکه تو رو کنارم داشته باشم
.همسرم
.من الان باي لان رو به شما ميسپارم
بدون من،شما آزادي بيشتري داريد
.اميدوارم به تمام آرزوهاتون برسيد
.باشه
.پس اينطوريه
!بي جي
ايندفعه،بالاخره به موقع انجامش دادم
!چو بي جي
.بي جي
!نــــــــه
!از پادشاه محافظت کنيد
!نزاريد خو شيا فرار کنه
!بله
!ولم کنيد
چو بي جي،اگه آخر سر تو برنده نشي چي ميشه؟
.مراقب چانگ شياو بـــــــــــــاش
!بزار من باشم
پرنسس؟- !همسر شاهزاده-
!همسر شاهزاده
اينجا چيکار ميکنيد؟
!پينگ تينـــــــگ
.باي لان ديگه نميتونه شما رو تحمل کنه
به عنوان پرنسس باي لان من بايد شما رو مسموم کنم
ولي،به عنوان يه همسر
چطور ميتونم تحمل کنم که همسرم اين شراب سمي رو بنوشه؟
!پينگ تينگ
!ارباب جــــــــــــوان
....يائو تيان
!ارباب جــــــــــــــوان
اين دفعه
.ديگه هرگز نبايد از هم جدا بشيم
.تو به من دروغ گفتي
.بدجوري منو فريب دادي
تو به قمارخونه جياو يان برميگردي؟
.دنيا الان در آرامشه
ديگه جايي براي قمارخونه جياو يان نيست
اما هنوزم يه جايي هست که بتوني اونجا باشي
.دنيا خيلي بزرگه
بانوي سيزدهم کجا نميتونه بره؟
.بانو باي،بمونيد
من همين جا از شما خداحافظي ميکنم
!بانوي سيزدهم
.اگه مايل باشيد،دوست دارم که بمونيد
دوست دارم،اما احساسات دو طرفه نيستن
.چو بي جي منو دوست نداره
ميخوايد بمونم و شاهد عشق ورزيدن شما به هم باشم؟
يکم ظالمانه نيست؟
.اين از بي فکري من بود
اما بدون اينکه از ايشون خداحافظي کنيد ميريد؟
.تمام ضيافت ها به پايان رسيد
از تجديد ديدار خوشحال ميشيم و از جداي ناراحت
.اينه روال کار دنيا
.من برميگردم به جايي که تعلق دارم
.نيازي هم نيست که به کسي جواب پس بدم
.يه روزي بازم همديگه رو ميبينيم
بانوي سيزدهم،مطمئنم بازم همديگه رو ميبينيم
....مردي که نتونه از همسرش مراقبت کنه
چطور اون براي محافظت از کشورش مناسبه؟
ما هنوزم يه زندگي رو پيش رومون داريم
تا زماني که من زنده باشم جونمو فدا ميکنم تا برات آرامش به ارمغان بيارم
.دنيا وقتي در آرامشه که ما با هم باشيم
نميتونم شاهد اين باشم که جينِ بزرگ به کشتارگاه تبديل بشه
و مردمم از بدبختي رنج ببرن بدون اينکه من هيچ کاري انجام بدم
من،باي پينگ تينگ قسم ميخورم که هرگز به اون کوهِ شرقي برنگردم
.هرگز ترکت نميکنم
اگه تو اين جنگ پيروز بشي من کنارت ميمونم تا بر دنيا فرمانروايي کني
اگه شکست بخوري .من قدرت رو بهتون برميگردونم
.پينگ تينگ،بهت قول ميدم
من يه پادشاه سخت کوش و مهربون براي مردمم ميشم
.من باورت ميکنم
بعد از سالها جنگ
دنيا دچار بدبختي زيادي شده و ما کارها زيادي براي انجام دادن داريم
.به عنوان پادشاه روزهاي سختي در پيش داريد
اگه فقط خودمون دو تا بوديم
من ترجيح ميدام تا بازنشسته بشيم و براي يه زندگي آروم با همسرم به خونه روستايي برگردم
ولي،اگه يه سنگِ کمياب نتونه تغيير شکل بده
اونوقت چه چيزي ميتونه آسمان و زمين رو از هم جدا کنه؟
به غير از همسرم
هيچ کسي در اين دنيا با اين تعصب و شرافت وجود نداره
که بتونه اينگونه ديگران رو تحت تاثير قرار بده
!زنده باد پادشاه !زنده باد ملکه
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري